The question asked is: Should I spend money on new equipment to sell my practice? The answer is: Equipment does not sell a practice.
Location and cash flow (or profitability) are the main factors that sell a practice. New equipment is nice but not the deciding factor. It adds value to the bottom line, generally in creating cash flow, and adds value to the practice.